海外向けに英文併記しています(本頁英文略）　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　
＊〜私のキャリアーを活かしたい〜＊

私は１９６４年に大学を卒業後、プラント関係の会社に入社し、プラント建設の電気･計装工事
に関わる仕事に従事してきました。この間工事設計やスーパーバイジングはもとより研修、総
務(建設業法関係）、広報(社内報･カタログ・広告）業務を経験後、国内外からの資材調達・購
買などを担当し、２００１年９月下旬に３７年間にわたるサラリーマン生活にピリオドを打ちまし
た。特にナイジェリアとサウジアラビア現地に於いては、プラント建設の為に労働者のリクルー
トやトレーニング及びビザの申請など海外アドミニストレーション業務全般を経験し、国際ビジ
ネス感覚を学ぶことができました。いま、これらの経験を踏まえて少しでも皆様に役に立てれ
ばと願い、上に掲げるドキュメントサービスを主体としたSOHOビジネスを立ち上げました。

いまやIT革命と言われている時代、パソコンやインターネットが使われるようになりビジネスス
タイルも急速に変わりつつあります。この情報社会にSOHOという新しい就業形態が生まれた
ことによって、企業は従来のように業務を社内に限定せず外部に直接委託するという、いわゆ
るアウトソーシングが可能になりました。仕事を受ける方としてもパソコンやインターネットを駆
使して、自宅で余りコストをかけずに業務ができるというメリットがあります。どちらの会社も今
や人員削減を試みたものの、実際は人手不足になってしまったと言う一面もあるのではないで
しょうか。ある仕事を受注したのは良いが、どうも現人員では対応しきれない。人件費が高くて
増員が難しい。納期には間に合いそうもない。そんな時こそ“お助けマン”の出番です。ともかく
下記までにご相談ください。直ぐに対応いたします。このことはあなたに間違いなくコスト削減と
いう大きなメリットをもたらすことでしょう。

書類作成･翻訳や会誌の編集等でお困りの場合は、電話・ＦＡＸ・E-MAIL等でご相談ください。
但し、書類や会誌の種類･内容・用途･目的・内容・ボリューム･サイズ等の詳細と納期を、翻訳
（和訳・英訳どちらも可）の場合には原文を添付して、ご連絡ください。会誌の場合は、企画書
をお作りします。折り返しお見積書を送付しますのでご検討していただき、金額合意の上作成
開始致します。なお、完成した書類等はFAXまたはE-MAILにて直ぐにお届けします。FAXの場
合は、追ってオリジナルを郵送いたします。電子ファイルでの納品も可能です。なお、英文に関
しては日常の手紙やホームページ・カタログ・履歴書等どんなスタイルでもお引き受け致しま
す。・・・・・【現在は都合によりお仕事は休止しております】・・・・・

（技術翻訳の一例）各電源にかかる線は、ラックのサイドレールを立ち上がっているケーブル
からそれぞれの電源の所で枝分かれする。枝分かれした各線には電源端子板の番号を記し
たタッグがついている。

The wires associated with each power supply break out of the cables running up the rack's 
side rails at the respective power supplies. Each wire at the breakout has a tag marked with 
the number of the power supply terminal strips.

（英文仕様書の一例）

1. All instruments,accessories,alarm unit,interlocking relay units and sequential control units 
shall be mounted on the instrument panel.

2. Annunciators shall be back-lighted square window type and housed in one lamp box per 
one instrument panel section.

3. Fluorescent lamps shall be provided on the rear side.

4. Finish of outside surface shall be semimatt, and colors shall confirm with the color codes 
in Paragraph 5 of this Specification.

5. Local instrument panels shall be totally enclosed and provided with hinged doors at the 
rear. If purging is required, it shall be accomplished by purging of individual instruments, not 
by purging the panel.

(ビジネス文書の一例）

　Dear　Mr.　　：

　　　　　Thank you very much for sending us a copy of your Annual Report (2002), which 
beatifully portrays the vigorous activities of your organization in the last fiscal period.

  I read your report with interest and was much impressed with the steady growth 
that your company has attained along all lines of business in the recent years.

  Please accept our best wishes for the continued success of your company.

  Very truly yours,

《会報の一例》

    (1) 冊子状のもの―写真は、東京小出会の会報「東京と小出郷」の一部を示したものです。
　　　　年一回発行で、A5版約60ページには総会の様子やインタビュー・座談会並びに会員の
　　　　近況や文芸・投稿などが、写真入りで紹介されています。また、表紙は故郷の風景（写
　　　　真）で飾ってあります。取材・撮影・記事の作成など企画から編集まで一貫して行いま　
　　　　す。掲載広告のデザイン等も承りますのでご相談下さい。

                               

　　(2)壁新聞状のもの―A4サイズでカラー刷り。取材から記事の作成、撮影、レイアウト、編　
　　　　集､印刷等全て一貫して行います。裏刷りも可能です。記録を残すためにも、又思い出　
　　　　のアルバム作りとしてもお勧めします。

  　

                             

　　　●発行済み会報⇒若竹会NEWS（1〜10号）、おきょうすきの会だより（1〜10号）、法政大 
　　　　学相模校友会NEWS（1〜41号）、六人会だより（1号）、アクアコミュニティだより（1号）、　
　　　　「東京と小出郷」（東京小出会々報、A5版約60ページ）の企画・編集・割付・広告デザイ　
　　　　ンなど（64・65・66・67・68・69・70・71・72・73・74・75・76・77・78・79号）<R2.8.30現在>

        ●翻訳実績⇒パソコンのマニュアル英訳（約160ページ）・ユーザーマニュアル和訳（60ペ
　　　　ージ）、ソフト仕様書及び説明書英訳（70ページ）、PC画面説明書英訳（60ページ）、検　
　　　　査要領書、空調関係の製品カタログ・工事仕様書・取扱説明書（英訳・和訳）、米軍施設
　　　　の電気・建築工事仕様書（英訳・和訳）、ホームページの和訳、電気計装工事仕様書　
　　　　（英訳）、英文履歴書、入札書類（和訳）、業務委託仕様書(英訳）、半導体の技術申請　
　　　　書（英訳）、半導体の技術レポート（和訳）、新聞のプレス・リリース（英訳）、自動車の　　

　　　　DVDプレイヤー取扱説明書（約100 ページ和訳）、産業機械のオペレーションマニュア
　 　　ル（英訳約60ページ）、PCのハードウェアーの説明書（和訳）、HPの英訳（会社案内・事 
　 業案内・製品案内・個人情報保護方針など）、プレゼンテーションの英訳（パワーポイン 
　　　 ト）、代理店契約書（和訳）、非開示協定書及びライセンス契約書（和訳）、その他要領   
　　　 書（機械系・電気系・制御系・ソフトウェアー系）などの英・和訳多数<H22.7.31現在>

★（財） 相模原市産業振興財団発行のSOHO事業者カタログにて、当方の
ＰＲをしています。

★平成１６年３月１０日付、相模経済新聞のSOHO事業者を紹介する
“SOHOな人たち”というコーナーで、私の仕事振りが紹介されました。

Copyright(C)2003-2024 All rights reserved.